It comes from Mauritius - a chubby flightless bird and with fluffy feathers it is able to disappear from danger and reappear elsewhere (like the Phoenix). The Muggles were aware of its existence and called it the dodo. And thanks to his ability to disappear, they are convinced that he was exterminated.