Mi Gran Problema... El Español

written by Rodrigo Colima

yo tengo un grave problema... no se hablar inglés. Este libo esta hecho para aquellos estudiantes que no hablan ingles pero si español. Este libro esta escrito en español por situaciones obvias.

Last Updated

05/31/21

Chapters

8

Reads

12,348

Problemas: Amigos

Chapter 5

En mi opinión el peor problema y el más difícil de resolver.
Los amigos te pueden servir de mucho, con una tarea o simplemente para no aburrirte.
Si es que eres uno de los pocos que solamente habla español lo que primero se
te ocurrirá es tener un amigo que hable inglés y traducirlo (yo intente eso)
pero luego se dará cuenta de que no sería lo mejor. Digamos que está hablando
con un amigo y traduce mal, lo puede ofender y hasta hay queda una larga
amistad. Si es que no pasa esto puede ser al revés, en mi país la palabra
asistente puede ser vista como ‘perkin’ y eso significa sirviente (no es por
ofender a los elfos domestico ni al P.E.D.D.O).



Amigo inglés: you are
a great wizard.



Traducción: tú eres un
gran mago.



Traducción ofensiva:
eres un gran perkin.



Como podemos ver uno lo puede interpretar de una manera
ofensiva.



La solución menos optima seria no tener amigos que hablan en
inglés. Otra seria simplemente decir que hablas español y no interpretar
nada de forma ofensiva, y si es que no entiendes algo dile que lo diga de otra
forma.



Hogwarts is Here © 2023
HogwartsIsHere.com was made for fans, by fans, and is not endorsed or supported directly or indirectly with Warner Bros. Entertainment, JK Rowling, Wizarding World Digital, or any of the official Harry Potter trademark/right holders.
Powered by minerva-b